Les lectures publiques
de la nouvelle traduction de la Bible
 

Le CPMO, carrefour d'engagement, de ressourcement et de formation, inscrit au cœur de la transformation sociale, et les éditions Médiaspaul vous invitent à la quatrième année des lectures publiques de La Bible - Nouvelle traduction dont voici le programme pour l'année 2004-2005.
 

 

     Le 12 septembre 2001, les éditions Bayard (France) et Médiaspaul (Canada) procédaient au lancement de la première édition intégrale d'une nouvelle traduction de la Bible par des spécialistes des textes bibliques et des écrivains contemporains. L'aventure de cette nouvelle traduction a réuni pour la première fois les meilleurs spécialistes, hommes et femmes, des textes et des langues bibliques, au fait des récentes recherches, et des écrivains contemporains, toutes et tous reconnus pour l'originalité et l'exigence de leur création littéraire ainsi que leur approche moderne de la langue française. Cette imposante collaboration voulait redonner vie et force à la littérature biblique qui, trop souvent entendue, était presque devinée dès les premiers mots d'un texte.

     Dès le printemps 2002, le CPMO, Carrefour d'engagement, de ressourcement et de formation, débute des lectures publiques de la nouvelle traduction de la Bible pour profiter et entendre le fruit de ce vaste chantier. Ces lectures ne se veulent pas des événements à caractère religieux, mais un temps d'appropriation et d'exploration de morceaux de cet effort pour actualiser des textes littéraires anciens et partis prenants du patrimoine de l'humanité. D'où le choix de ne pas tenir ces rencontres à priori dans une église, mais dans un lieu où toutes personnes intéressées à la bible se sentiraient à l'aise d'y participer. Dans les débuts au Café Chaos pour ensuite aller au Café Sarajevo, ces lieux représentaient déjà une association à des projets alternatifs où se manifeste aussi l'expression d'une culture en mouvement et où l'atmosphère est propice aux échanges.

     Les lectures publiques commencent par une présentation vulgarisée d'une vingtaine de minutes du contexte historique et littéraire du Livre choisi en lien avec des questions très actuelles. Cette présentation est faite par des exégètes ayant contribué ou proche au projet. Précédé par une ouverture musicale, une ou un spécialiste de la parole publique vient ensuite raconter le ou les extraits du texte par une lecture vivante et signifiante en y rendant sa qualité et sa force littéraire favorisant ainsi une écoute nouvelle et une appréciation différente de celui-ci. Des échanges enrichissants avec et entre les personnes présentes, en lien avec le texte et les questions soulevées au début, sont aussi une période importante de l'activité après la lecture et suscitent l'intérêt de continuer l'exploration de la bible dans sa nouvelle traduction. Lors de la dernière évaluation, les personnes ont dit leur appréciation de la formule adoptée et du lieu du déroulement de l'activité.

     Pour la quatrième année consécutive, le CPMO a établi pour 2004-2005 sa programmation pour les sept lectures publiques qui se dérouleront les premiers lundi du mois, d'octobre à mai, excluant janvier, de 17h30 à 19h30, au Café Sarajevo, au 2080 rue Clark à Montréal. À compter de 17h00, un léger goûter est servi. Une contribution de 5 $ est suggérée pour soutenir l'organisation de ces rencontres.

Programme pour l'année 2004-2005

4 octobre 2004
Quand l'Empire impose sa culture!
Présentation : André Myre ; Lecture: Michel Cailloux
Extraits du 1er Livre des Maccabées

8 novembre 2004
Une maîtresse-femme !
Présentation: Robert David ; Lecture: Manon Vallée
Livre de Judith

6 décembre 2004
L'Envoyé dans la tourmente
Présentation : Pierre Létourneau ; Lecture: Mireille Métellus
Évangile de Jean

7 février 2005
Jésus mis en paroles
Présentation: André Myre ; Lecture: Marie-Andrée Lamontagne
La Source « Q »

7 mars 2005
Le temps est à la résistance
Présentation : Guy Côté ; Lecture: Mireille Thibault
Extraits du Livre de Daniel

4 avril 2005
A-t-il vraiment été vu?
Présentation : André Myre ; Lecture : Hélène Tremblay
Les récits d'apparition

2 mai 2005
Embêtante liberté !
Présentation: Odette Mainville ; Lecture : Mireille Metellus
Extraits de l'Épître aux Galates

| Accueil | SOURCE (index) | Actualité (index) | Vous avez des questions? |

www.interbible.org