 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
La boîte à outils biblique
Choisir une Bible
Tout disciple du Christ ou même tout chercheur de Dieu, aurait avantage à avoir une ou plusieurs bibles. Mais laquelle ou lesquelles choisir?
Les indications ci-dessous représentent un point de vue, en partie subjectif; les opinions émises pourraient diverger des vôtres.
Pourquoi une Bible?
Comment approfondir sa foi sans se reporter fréquemment à la Parole de Dieu? Avoir une Bible chez soi, et en étudier les divers livres, semble une des premières façons de montrer à Dieu que l'on prend au sérieux sa révélation!
Pourquoi avoir plusieurs Bibles?
Cela n'a bien entendu rien d'obligatoire. Mais on peut ainsi comparer les traductions, qui présentent souvent des différences, et mieux s'approcher ainsi des textes originaux, qui peuvent être rendus de plusieurs façons. Cela permet aussi de disposer de notes plus nombreuses.
Il existe un assez grand nombre de traductions de la Bible en français; et plusieurs de ces traductions existent en divers formats ou présentations. Avoir une Bible menue, que l'on transporte avec soi, et une autre plus corpulente, que l'on consulte à domicile, peut être une solution qui convient à certains.
Le poids, la taille des caractères ...
Le premier élément qu'un acheteur fait intervenir, après le prix, c'est tout simplement le poids du livre, et la taille de ses caractères. Certaines traductions existent uniquement en édition de poche, d'autres exclusivement en grand format; certaines enfin (notamment la TOB et Jérusalem) proposent divers formats; mais les formats de poche ont beaucoup moins de notes.
Le contenu
Il existe des Bibles, protestantes, dans lesquelles la liste des livres de la Bible est plus restreinte que dans les éditions « catholiques » ou « œcuméniques ». Les catholiques reconnaissent en effet comme inspirés par Dieu divers livres (notamment Judith, Tobit, Baruch, la Sagesse et les Maccabées) qui ne sont pas acceptés par les protestants.
Avant d'acquérir une Bible on considérera donc, selon ce que l'on cherche, s'il s'agit d'une édition comprenant les livres « deutérocanoniques » cités ci-dessus, ou bien s'il s'agit d'une édition qui les exclut.
L'ordre des livres
Parmi les Bibles contenant les livres deutérocanoniques, certaines (on peut les appeler « œcuméniques ») classent ces livres à part, en dernier, et utilisent pour le reste le même plan que les Bibles protestantes; d'autres Bibles au contraire (notamment Jérusalem et Osty) adoptent un plan tout à fait différent: Isaïe et les prophètes par exemple sont placés dans les Bibles oecuméniques vers le début de la Bible, après les livres des Rois, alors qu'ils sont placés vers la fin, un peu après les Psaumes, dans Jérusalem et Osty.
L'ordre des livres n'est pas un véritable critère de choix, mais il paraissait utile de mentionner cette différence.
Chronique
précédente :
Quelques conseils pratiques d’animation
pour l'animateur et l'animatrice