chronique du 25 janvier 2013

Talent

Grec : talanton (étalon)
Latin : talentum

Saviez-vous que le mot « dollar » a des racines bibliques? Dollar provient du mot talent qui se disait en latin talentum. « Talent » donnera en allemand « thaler », et par dérive phonétique : dollar. Comme beaucoup d’unités monétaires, le talent était d’abord une unité de poids. Un talent représentait approximativement 34 kg. C’était la plus grosse unité de poids qui servait à peser l’or et l’argent.

La parabole des talents (Mt 25,14-30) l’a rendu célèbre. Dans ce récit, le maître demande aux serviteurs de faire fructifier une somme de talents. Avec le temps, l’interprétation morale de cette parabole va être à l’origine de la signification de « talent » comme capacité, habileté, aptitude naturelle ou acquise, supériorité dans une activité. Il y a donc un lien direct entre « talent » l’unité de poids, et le talent comme aptitude. Par ailleurs, bien qu’on puisse interpréter cette parabole comme un appel à faire fructifier nos aptitudes, à l’origine, le texte biblique traite de l’unité monétaire.

Merci à Gérard Blais dont un furet biblique a inspiré cet article.

Sébastien Doane

Article précédent :
Répudier