Paul. Un regard juif sur l’Apôtre des Gentils
Schalom Ben-Chorin
Paris, Desclée de Brouwer, 1999, viii-280 p.

« La figure fraternelle du Juif Paul » fascine Ben-Chorin, qui ressent une vive sympathie à son égard. L’auteur avoue avoir souffert, comme l’apôtre, à cause de la loi. De plus, les deux ont évolué dans des mondes de langue et de culture différentes. Pour Ben-Chorin, la pensée de Paul est radicalement hébraïque, mais il a dû l’exprimer dans des catégories grecques.

     Paul a souvent échappé aux traquenards de ses ennemis. Ces affrontements ont valeur symbolique : quand un penseur tente d’enfermer Paul dans son livre, cette personnalité mystérieuse continue à lui échapper. Car Paul « représente la figure la plus problématique, non seulement du Nouveau Testament, mais peut-être de toute l’histoire juive ».

     C’est avec un profond respect que Ben-Chorin essaie de comprendre Paul de l’intérieur. Pour lui, il faut être Juif pour mesurer le déchirement intérieur de Paul. Aussi son étude révèle-t-elle au lecteur des dimensions et des accents nouveaux qui élargissent l’approche traditionnelle des chrétiens.

Jean-Louis d’Aragon, SJ
Bibliste, Montréal

Recension de Jean-Jacques Lavoie