ISBN : 978-2891278454
Comprendre les Écritures
Un cours complet d'introduction à la Bible
Scott Hahn
Montréal, Wilson & Lafleur, 2008, 548 pages
Cet ouvrage est la traduction française de Understanding the Scriptures: a Complete Course On Bible Study. Le résultat est très beau. Il y a de belles illustrations d'art et de cartes géographiques. L'objectif du livre est très louable : outiller les catholiques pour lire et connaître la Bible. « Parce que nous sommes catholiques, nous devons devenir des lettrés en matière de Bible. Nous devons bien connaître la Bible. » (Avant-propos de C.J. Chaput, archevêque de Denver)
Par contre, le résultat est mitigé. Il y a plusieurs problèmes important dans l'interprétation de la Bible proposée par ce livre. D'une part, les recherches des sciences bibliques, historiques et archéologiques ne sont pas prises en compte. Le rapport à l'histoire est particulièrement problématique. Comprendre les écritures propose de lire la Bible comme un livre inerant, infaillible et sans erreurs. Le résultat de cette interprétation est qu'on oublie les genres littéraires bibliques pour donner une interprétation historisante et littérale. Par exemple, la page 73 de Comprendre les écritures veut enseignerqu'aucune théorie archéologique ne contredit le sens littéral et historique du Déluge tel que décrit dans le livre de la Genèse.
D'autre part, l'importance du Magistère de l'Église catholique dans ce livre peut être dérangeante pour un lecteur contemporain. « La Parole infaillible de Dieu transmise par l'Écriture et la Tradition a été confiée seulement au Magistère vivant de l'Église qui exerce son autorité au nom de Jésus-Christ (...) La vraie interprétation de l'Écriture sacrée et de la tradition sacrée s'exprime dans l'enseignement infaillible de l'Église par le Magistère. » (p.7) Pourtant, aujourd'hui, il faut être aveugle pour ne pas voir qu'il y a d'autres sources d'informations pour mieux connaître la Bible comme les recherches universitaires, les autres confessions chrétiennes et l'interprétation individuelle du lecteur de la Bible. Pour marquer l'importance du Magistère, chaque chapitre de Comprendre les écritures se termine par divers extraits du catéchisme de l'Église catholique ou des textes de Jean-Paul II
Il semble aussi y avoir certains problèmes dans la traduction de ce livre. Il emploie des expressions qui semblent vides de sens ou un peu vieillottes. Par exemple, le chapitre 21 s'intitule « La coupe de consommation ». Qu'est-ce que ça veut dire? Ce chapitre traite du dernier repas et de l'arrestation de Jésus. En sommes, Comprendre les écritures est un beau livre, mais je ne peux le suggérer en raison des divers problèmes soulignés plus haut.
Sébastien Doane
www.interbible.org
Les textes présentés sur ce site sont protégés par la Loi sur les droits d'auteurs.
Le site InterBible et ceux de ses partenaires sont hébergés par COGÉCO CÂBLE INC.