Initiation au grec du Nouveau Testament
Pierre Létourneau
Montréal, Médiaspaul (Sciences bibliques, Instruments 20), 2010, 360 p.

Pouvez-vous lire cette phrase? Le Nouveau Testament a été écrit en grec. Sans l’initiation à cette langue, nous ne pouvons que le lire dans des traductions toujours un peu imparfaites. Retourner au texte grec permet une meilleure compréhension.

Le parcours proposé dans ce manuel débute avec les notions de base comme l’alphabet pour aller jusqu’à la syntaxe des phrases complexes. Des exercices et plusieurs exemples sont aussi présents. Le principe de ce manuel est de permettre au lecteur d’en venir le plus rapidement possible à une lecture autonome du Nouveau Testament en grec. Pour ne pas étouffer les novices, les éléments trop spécialisés ou les formes secondaires sont placés vers la fin.

Bien entendu, il ne s’agit pas d’une lecture facile : le lecteur doit travailler fort pour comprendre et assimiler toutes les notions présentées. Il faut s’attendre à un effort équivalent à un cours de premier cycle à l’université. Notons que le prix du manuel rend plus accessible l’initiation au grec lorsqu’on le compare au prix d’un cours universitaire.

Au terme de l’ouvrage, le lecteur qui se met au travail va réussir à s’initier adéquatement au grec biblique pour lire et traduire des extraits du Nouveau Testament.

Sébastien Doane