Lui
André Myre
Novalis, 2009, 178 pages

Voici un livre qui sort des sentiers battus. L’auteur le présente : « J’ai pensé à écrire un livre d’après l’Évangile de Marc. J’allais suivre Marc pas à pas. Ça se passerait en ville, dans nos rues, dans ma ville à moi. Je chercherais à montrer comment l’interpellation deux fois millénaires peut se vivre dans le trafic, sur le béton, loin des champs et du lac, des oiseaux et des fleurs de Galilée. Ça se déroulerait aujourd’hui, ça mettrait en scène des personnages d’aujourd’hui, dans des situations d’aujourd’hui, face à des enjeux d’aujourd’hui. »
André Myre a donc écrit une sorte de roman contemporain autour d’un personnage (lui) qui revivrait l’expérience de Jésus aujourd’hui à Montréal. Il suit l’Évangile de Marc, c’est-à-dire que pour chaque histoire racontée par Marc, André Myre imagine une façon qu’elle pourrait se vivre ici.

Le résultat est un livre très intéressant. Son personnage central (lui) reprend l’agir de Jésus pour écouter et interpeller les gens qu’il rencontre. Certains passages sont un peu provocants par exemple, pour faire un parallèle avec la colère de Jésus au Temple, lui, va placarder la cathédrale de Montréal avec un grand panneau où il est écrit en grosses lettres : FERMÉ POUR PERTE DE SENS.

De plus, une traduction de l’Évangile de Marc est jointe au texte de Lui. Il est donc possible de voir le texte qui a inspiré André Myre. Cette traduction originale est très intéressante, puisqu’elle est écrite dans un langage populaire et direct, loin des termes techniques qu’on retrouve parfois dans d’autres traductions bibliques. Cette traduction de l’Évangile de Marc se lit comme un roman.

Au final, c’est un livre qui donne à réfléchir. Que ferait Jésus s’il était avec nous aujourd’hui? Serait-il dans la rue, au « Chic Resto Pop » ou à la « Cathédrale »? Que nous dirait-il? La lecture de ce livre me fait penser au film « Jésus de Montréal ». De fait, il serait possible d’adapter pour le théâtre ou le cinéma ce livre d’André Myre que je vous recommande fortement.

Sébastien Doane, bibliste