Des mots de la Bible
Le grec que vous parlez sans le savoir
Ouvrage collectif, éditions Passiflores, 2010, 143 p.

Les mots ont une histoire et font histoire. Chaque mot a une origine, une étymologie et connaît divers emplois selon les circonstances.

Un mot entre dans une phrase comme dans une pièce de théâtre, il est connu par ses rôles antérieurs, il est costumé d’une façon singulière pour jouer une nouvelle scène, mais c’est l’intrigue dans laquelle il s’introduit, où les relations avec les autres mots vont se nouer, qui lui construira une identité spécifique. Il apporte du sens, mais il prend aussi le sens de ce qui lui arrive. (p. 10)

Ce livre explore 20 mots grecs employés dans la Bible pour nous les expliquer. Comme l’indique le sous-titre de l’œuvre, il s’agit de mots qu’on connaît déjà parce qu’ils sont proches du français et qu’ils décrivent des réalités importantes pour la foi chrétienne.

Ce projet fut d’abord une émission de radio sur Fréquence protestante de la Cellule régionale d’animation biblique de l’Église réformé de France de la région parisienne. Une dizaine de pasteurs et d’animateurs bibliques s’unissent pour écrire les divers articles de l’œuvre commune.

Au final, le résultat est très bon. On entend presque le style plus oral lié à la préparation de ces textes pour la radio avec le souci de garder l’attention de l'auditeur/lecteur. On est loin d’un dictionnaire aride. Il y a plusieurs exemples et des explications simples des thèmes développés. Il y a toujours un rapport entre la réalité évoquée par le mot dans le monde de l’antiquité et ses répercussions actuelles, dans notre culture. En sommes, ce livre rend plus facile l’accès aux mots grecs de la Bible.

Sébastien Doane, bibliste