Quiz 65 : Mots araméens

Que signifient ces mots araméens dans la Bible?

1. Maran’ atha

Viens, Seigneur
Va, Père
Maintenant, Christ

2. Abba

Grand-père
Père
Papa

3. Talitha koum

Femme, réveille-toi!
Petite fille, lève-toi!
lMère, debout!

4. Effatta

Ouvre-toi!
Lève-toi!
Réveille-toi!

5. Élahî (transcrit Éloi en Mc et Éli en Mt)

Mon père
Mon Dieu
Mon Seigneur

6. lemâ’ savaqtâni

Pourquoi m’as-tu oublié?
Pourquoi m’as-tu dérangé
Pourquoi m’as-tu abandonné?

7. Amyn

Oui, je le crois
Peut-être
Joie

8. Iashah na (Hosanna)

Sauve/donne la victoire
Bénis/donne la paix
Sanctifie/donne la bénédiction

9. Yéchoua (Jésus)

Dieu avec nous
Le Seigneur sauve
Dieu vivant

10. Rabounni

Enseignant
Chef de synagogue
Mon grand maître