chronique du 2 mai 2014

Le cantique de Débora

Trivial Pursuit

Vous jouez en famille au jeu de Trivial Pursuit et vous devez répondre à la question suivante : quel est le plus ancien texte de la Bible? Il y a de fortes chances que vous répondiez qu’il s’agit du livre de la Genèse. Il semble selon les spécialistes de l’histoire biblique que ce soit le cantique de Débora que l’on retrouve au livre des Juges 5,1-31 qui soit le plus ancien texte de la Bible.

Le livre des Juges contient des récits de traditions conservés par les clans au sujet de quelques faits glorieux, entre autres des batailles, qui se sont déroulés et que la mémoire du peuple a gardé le souvenir. Ces textes par la suite ont été réunis au cours des siècles et souvent ils se sont amplifiés et ils sont devenus épiques. La thèse théologie du livre des Juges se résume ainsi : les textes montrent que l’éloignement de Yahvé entraine l’oppression alors que le fait de se rapprocher de lui mène sur le chemin de la victoire.

Thomas Römer enseigne que le cantique de Débora est écrit dans un hébreu atypique qui rend la traduction du texte très difficile. Deux thèses se présentent pour expliquer ce fait. Nous avons peut-être affaire à une forme archaïque de l’hébreu, ce qui montrerait son ancienneté. D’autre part, d’autres spécialistes croient que les auteurs se sont peut-être amusés à brouiller le texte par des jeux de mots intraduisibles. Allez savoir!

Jérôme Martineau

Article précédent :
L’arche de Noé dans l’actualité