Croire pour vrai

chronique du 10 avril 2007

Croire pour vrai

Un missionnaire en Afrique était en train de traduire l'Évangile selon Jean dans la langue du pays. Il rencontrait beaucoup de problèmes à trouver le mot le plus juste qui correspondrait au texte français. Par exemple, comment traduire le mot « croire »? Un jour il consulta un homme du pays qui lui dit que « croire » devrait être traduit par « écouter avec le cœur » (Jack McArdle).

LIEN: Pour tous ceux et celles qui, après Thomas, n'auront pas le privilège de voir Jésus ressuscité, il ne reste que l'écoute du témoignage de ceux qui ont vu, une écoute qui, quand elle est faite avec le cœur, ouvre sur une vie transformée. La foi change tout, illumine la vie et rend heureux : « Heureux ceux qui croient sans avoir vu! » (Jean 20, 29).

Chronique précédente :
Le surplus de l'espoir