chronique du 23 novembre 2012

Seigneur

Hébreu : kyrios
Grec : adonaï

Le kyrios, c’est le maître, le Seigneur. Dans la vie quotidienne, ce mot est mis pour qualifier un homme libre par rapport à ses esclaves, un mari par rapport à sa femme ou sa famille et d’un roi par rapport à ses sujets. Le Kyrios par excellence est l’Empereur romain. On disait « mon Seigneur » pour interpeller poliment quelqu’un qui avait un rang supérieur. « Seigneur » n’avait donc pas en soi une signification religieuse.

Par ailleurs, cette expression était aussi utilisée pour invoquer Dieu puisqu’il est le maître de son peuple. Mis pour Dieu, « mon Seigneur » met l’accent sur la relation personnelle entre le croyant et lui, en particulier dans la formule « adônây yahvéh » (mon Seigneur, Yahvé). Vers le IVe siècle av. J.-C., pour ne pas prononcer le nom de YHWH en vain, les juifs vont prendre l’habitude de remplacer le nom de Dieu par Seigneur [1].

Les textes du Nouveau Testament attribuent souvent le titre de Seigneur à Jésus. Il est possible que Jésus se soit fait appeler ainsi avant sa mort puisque ce terme était employé pour parler des personnages importants comme de grands rabbins. Pourtant, après la résurrection, appeler Jésus « Seigneur » apporte de nouvelles significations. Il reçoit alors par ce titre la dignité royale du Messie, descendant de David. Dans la communauté chrétienne, le Christ glorifié sera désigné comme le Seigneur. En plus, il y a un transfert d’un titre de Dieu vers le Christ ressuscité. Ceci souligne la divinité de Jésus. Une des plus anciennes formulations de foi chrétienne est d’affirmer que Jésus est Seigneur (1 Co 12,3). En disant ceci, les chrétiens pouvaient faire réagir le pouvoir politique qui voyait en l’empereur romain le Seigneur et faire réagir les juifs pour qui Dieu était le seul Seigneur.

La Bible se termine d’ailleurs avec une prière invoquant Jésus comme Seigneur, le maranatha : « Amen, viens Seigneur Jésus! » (Ap 22,20)

[1] Adonaï en hébreu traduit par kyrios en grec et Seigneur en français.

Sébastien Doane

Article précédent :
Chair